「家に帰る」という日本語を英語で表現する際、「come home」と「go home」のどちらを使えばいいか迷うことはありませんか？ 実は、この二つには明確な使い分けがあり、話している人の視点や状況によって意味が変わってきます。今回は、この「come home」と「go home」の基本的な違いから、具体的な例文、さらに応用的な使い方まで、分かりやすく解説していきます。
視点の違いが鍵！「come」と「go」の基本
「come home」と「go home」の最も大きな違いは、話している人の「視点」にあります。これは、英語の動詞「come」と「go」の基本的な意味合いに由来しています。話している場所や、話している相手がいる場所を基準にして、「近づいてくる」のか「離れていく」のかで使い分けるのです。
簡単にまとめると、以下のようになります。
- come home ：話している人（または話している人がいる場所）に向かって帰ってくる場合に使います。「こちらへ帰ってくる」というニュアンスです。
- go home ：話している人（または話している人がいる場所）から離れて、どこかへ帰っていく場合に使います。「あちらへ帰っていく」というニュアンスです。
この視点の違いを理解することが、「come home」と「go home」を正しく使い分けるための最も重要なポイントです。
例えば、あなたが家にいて、家族が外出から帰ってくるのを待っているとします。その場合、「They will come home soon.」（彼らはもうすぐ家に帰ってくるだろう）と言うでしょう。これは、あなたが家にいる（＝話している人のいる場所）に向かって、家族が帰ってくるからです。
| 話している人のいる場所 | 帰る場所 | 使う表現 |
| 家 | 家 | come home |
| 家 | 学校や会社など | go home |
| 学校や会社など | 家 | go home |
| 学校や会社など | 学校や会社など | come home |
話す相手との関係性で変わる？
「come home」と「go home」の使い分けは、話している相手との関係性によっても影響を受けます。相手がどこにいるのか、そして相手がどこへ向かうのかを想像することが大切です。
例えば、あなたが友人と電話で話しているとしましょう。友人が「今から帰るよ！」と言ってきた場合、あなたが友人の家とは別の場所にいるなら、「Okay, see you when you come home .」（うん、家に帰ってきたらね）と伝えるのが自然です。これは、友人があなたのいる場所から「離れて」家に帰るのではありません。友人が「あなたがいる場所」（＝電話の向こう側）に向かって帰ってくる、あるいは、単に友人が自分の目的地である「家」に到着することを、あなたに伝えているのです。
逆に、あなたが友人の家を訪ねていて、友人が学校から帰ってくるのを待っているとします。その場合、「I'll wait for you to come home .」（君が家に帰ってくるのを待っているよ）と言うのが適切です。ここでも、友人が「あなたがいる場所」（＝友人の家）に向かって帰ってくるという視点が含まれています。
しかし、もしあなたが学校にいて、友達が家に帰っていくのを見送るような状況なら、「He will go home now.」（彼はもう家に帰るだろう）と言うでしょう。これは、友達があなたのいる場所から「離れて」家に帰っていくからです。
- come home ：相手が「こちら側」（話している人のいる場所）に帰ってくる。
- go home ：相手が「あちら側」（話している人や場所から離れる方向）へ帰っていく。
「home」の特別な位置づけ
「home」は、他の場所を表す名詞（school, station, parkなど）とは少し異なり、副詞としても機能することがあります。そのため、「to home」という形をとらずに「home」だけで使われるのが一般的です。
例えば、「I am going to school.」とは言いますが、「I am going home.」と言います。「to school」は必要ですが、「to home」は不要なのです。この「home」が副詞として機能していることを理解しておくと、「come home」や「go home」が、なぜ「to」を伴わないのかが自然と分かってきます。
したがって、 「home」は、動詞「come」や「go」と結びついて、「家へ」という目的地を直接的に表す のです。
「come home」と「go home」のどちらを使うか迷ったときは、まず「home」が副詞として機能していることを思い出しましょう。そうすれば、「to」をつけない自然な英語表現ができるようになります。
- 「home」は副詞として「家に」という意味を表す。
- そのため、「to」をつける必要がない。
- 「come home」＝「家に帰ってくる」
- 「go home」＝「家に帰っていく」
旅行からの帰宅：どちらが適切？
旅行から帰ってくる場合も、「come home」と「go home」の使い分けは、話している人の視点によって決まります。旅行から帰ってきた「人」が、話している「あなた」がいる場所（＝家）に帰ってくるのか、それとも、話している「あなた」が、旅行から帰る「人」とは違う場所にいるのか、という点が重要になります。
例えば、あなたが家にいて、家族が旅行から帰ってくるのを待っているとします。その場合、「My family will come home from their trip tonight.」（私の家族は今夜、旅行から帰ってくるだろう）と言うでしょう。これは、家族が「あなたがいる場所」（＝家）に向かって帰ってくるからです。
一方、あなたが空港で、これから海外へ旅立つ友人を空港で見送っているとします。そして、その友人が数日後に帰ってくる予定だと知っている場合、あなたは「I hope you come home safely.」（安全に帰ってきてね）と言うかもしれません。これは、友人が「あなたがいる場所」（＝日本、あるいはあなたが友人に伝えている場所）に帰ってくることを願っているからです。
また、もしあなたが旅行先で、これから別の場所へ移動する友人に対して、「I'm going to go home after this.」（この後、家に帰るよ）と言う場合、それはあなたが「友人がいる場所」（＝旅行先）から「自分の家」へ向かうからです。
このように、旅行からの帰宅においても、 「話している場所」を基準にして、相手が「近づいてくる」のか「離れていく」のか を考えることで、自然な使い分けができます。
旅行からの帰宅の例文をまとめると、以下のようになります。
-
come home
：
- 家にいる人が、旅行から帰ってくる人を待っている場合。
- 「（あなたがいる）家に帰ってくる」というニュアンス。
-
go home
：
- 旅行先から、話している人や場所から離れた方向に帰る場合。
- 「（話している場所から）離れて家に帰る」というニュアンス。
「home」に「to」がつかない理由
先ほども少し触れましたが、「home」が副詞として機能するため、「to」をつけないという点は非常に重要です。「home」は、場所そのものというよりは、「家という状態」や「家という環境」を表すニュアンスが強いのです。
例えば、「He is at home.」（彼は家にいる）と言います。「He is at the home.」とは言いません。これは、「at home」で「家にいる」という状態を表しているからです。同様に、「come home」や「go home」も、「家に帰る」という動作を直接的に表しています。
しかし、もし「home」を「家という建物」や「特定の家」という名詞として捉えたい場合は、「to」をつけることもあります。例えば、「He returned to his home in the countryside.」（彼は田舎の家へ戻った）のように、所有格（his）や限定詞（a, the）がつく場合は、「home」を名詞として扱い、「to」をつけるのが一般的です。
したがって、 「come home」や「go home」のように、目的地として「家」をシンプルに示したい場合は、「to」は不要 なのです。
「home」を副詞として使う例：
- I want to go home now. (今すぐ家に帰りたい。)
- She came home late last night. (彼女は昨夜遅くに家に帰ってきた。)
- Are you going home for the holidays? (休みの間、家に帰るの？)
「home」を名詞として使う例（この場合は「to」を伴うことが多い）：
- He bought a new home. (彼は新しい家を買った。)
- They are looking for a home to rent. (彼らは借りるための家を探している。)
- My childhood home is still there. (私の子供時代の家はまだそこにある。)
「welcome home」との関連性
「welcome home」というフレーズも、「come home」と深い関わりがあります。これは、誰かが「家に帰ってきた」ことを歓迎する言葉であり、やはり「帰ってくる」という「come」のニュアンスが強く反映されています。
例えば、家族が旅行から帰ってきたとき、家で待っている人は「Welcome home!」（おかえりなさい！）と迎えます。これは、相手が「あなたがいる場所」（＝家）に「帰ってきた」ことに対する歓迎だからです。
この「welcome home」の「home」も、当然「to」をつけずに使われます。なぜなら、「welcome」という動詞の目的語として「home」が機能しているのではなく、「welcome home」で一つの慣用的な表現として「おかえりなさい」という意味になっているからです。
「welcome home」は、まさに「come home」の「こちらへ帰ってくる」という視点を、歓迎の気持ちと共に表現したもの と言えるでしょう。
「welcome home」を使った状況を想像してみましょう。
- 留学から帰ってきた子供を迎える両親。
- 出張から戻ってきた夫を迎える妻。
- 長期間の旅行から帰ってきた友人。
これらのどの状況でも、相手が「あなたがいる場所」に「帰ってくる」のですから、「welcome home」という表現がぴったりきます。
まとめ：迷ったら「視点」を意識しよう！
「come home」と「go home」の使い分けは、基本的には「話している人の視点」に立って、相手が「こちらに近づいてくる」のか、「あちらへ離れていく」のかを考えることで、ほとんどの場合解決します。
そして、「home」が副詞として使われるため、「to」をつけないというルールも重要なポイントです。この二つを意識すれば、「come home」と「go home」の使い分けに迷うことは少なくなるはずです。
日常会話で積極的に使ってみて、感覚を掴んでいきましょう！
今回の記事をまとめると、以下のようになります。
- come home ：話している人（または場所）に向かって帰ってくる。
- go home ：話している人（または場所）から離れて帰っていく。
- 「home」は副詞として使われるため、「to」はつけない。
- 旅行からの帰宅や「welcome home」なども、この視点の違いで理解できる。
これらのポイントをしっかりと押さえて、英語での「帰宅」表現をマスターしましょう！